الطموح للمسار الخالد - الفصل 29
لاتنسو الدعاء لأخوتنا في غزة ❤️
الإعدادات
Size
A- A+Font
لون الخلفية
لدعم الرواية لزيادة تنزيل الفصول (الطريقة الوحيدة ليستفيد المترجم هي الدعم فقط)
الفصل 29: القواعد
استيقظ جي زيشيان في الصباح الباكر، وخصصت جي لانشين الوقت لمساعدة ابنها في ارتداء ملابسه.
كما ذكرته قائلة: “إنني أخطئ في حقك بجعلك تخدم كخادم، ولكن من الصعب دخول بوابة الخلود، ولا توجد طريقة أخرى غير هذه. عندما ترى أخاك الصغير تشونغ، يجب أن تتذكر ألا تتعارض معه وأن تبذل قصارى جهدك لتكون على علاقة جيدة معه”.
“أمي، لقد أخبرتني عشرين مرة حتى الآن،” أجاب جي زيشيان بفخر. “استرخي. سأتعامل مع هذا الأمر بشكل صحيح.”
باعتباره السيد الشاب لعشيرة جي، كان لدى جي زيشيان حقًا أشياء ليكون فخوراً بها.
في العام الماضي، تمت دعوة أحد سادة الروحين لفتح بوابة اليشم الخاصة به، وقد حقق أربع دورات، وهي قدرة متوسطة. والأهم من ذلك، كان مطلوبًا المثابرة والقدرة الكافية لاختراق بوابة اليشم. كانت مثل هذه الصفات نادرة بين الأبناء الصغار، وكان جي زيشيان فخورًا إلى حد ما بما كان قادرًا على تحقيقه.
وبما أنه كان يعرف كيف يتصرف، وكان على دراية جيدة بآداب السلوك، وكان أذكى بكثير من وي تيانتشونغ، فقد اعتبر هذا الامر تافه.
في الظروف العادية، لم يكن الأمر صعبًا حقًا.
بمجرد أن انتهيا من ارتداء ملابسهما، خرجا وطلبا خادمًا ليقودهما إلى حديقة التأمل. كان جناح يانغ النقي بعيدًا إلى حد ما عن حديقة التأمل، وكان عليهما المرور عبر العديد من الأماكن الأخرى للوصول إلى هناك. لم يكن جي زيشيان هنا منذ بعض الوقت، وبينما كان يتجول في الملكية، اندهش من عظمته. كان الخادم الصبي الذي يقودهم صبيا ذكيًا، وتحدث عن المباني المختلفة أثناء مرورهما بها، وشرح ملكية وي لـ جي زيشيان. كان جي زيشيان قد وصل حديثًا، لذلك كان من الطبيعي أن ينظر إلى هذه المعلومات بأهمية كبيرة وكان ممتنًا جدًا للخادم الصبي.
ولكن هذا أبطأهم. وعلاوة على ذلك، فقد صادفوا أيضًا أشخاصًا مختلفين في الطريق: خدم صبية من المساكن الأخرى، وخادمات، وحتى مضيفات. وكانوا جميعًا مهذبين للغاية، وكان كل لقاء ينتج عنه تبادل المجاملات. ولكن هذا أبطأهم أكثر.
بعد أن مشيا مسافة ما، وصلا إلى منزل الموقر ، دار المتقاعدين. رأوا السيد المقور يؤدي تمارين اللكم في الفناء، وبما أنهم رأوه، كان على جي زيشيان أن يصعد ويحييه.
رأى السيد الموقر حفيد إبنته يقترب، ودار بينهما تبادل للمجاملات. ومرت فترة طويلة قبل أن يتمكنا أخيرًا من الانطلاق مرة أخرى.
لكن كل هذا يعني أن الأمر استغرق أكثر من ساعة للوصول إلى حديقة التأمل.
عندما وصلوا، قيل لهم أن وي تيانشونغ كان في الفصل ولا ينبغي إزعاجه.
كانت وي لانشين مستاءًة للغاية. “ألم يقل أحد أنه بما أن السيد الشاب كان يزورنا اليوم، فلا داعي لحضور تشونغ إير للدرس؟”
لقد كانت خالة وي تيانتشونغ، لذلك من الطبيعي أنها لم تستخدم أسلوبًا مهذبًا في الحديث عندما تحدثت عن وي تيانتشونغ.
ابتسم شي مينغ ابتسامة مزيفة عندما أجاب، “لقد انتظر السيد الشاب حقًا، ولكن بعد الانتظار لمدة ساعة تقريبًا ورؤية أنه لم يأت أحد، ظن أنكما لم تأتيا، وذهب إلى الفصل.”
لم يذكر كيف أصبح وي تيانشونغ غير صبور بسبب الانتظار لفترة طويلة، حتى أنه كسر كرسيًا. لم تلاحظ وي لانشين وجي زيشيان المشكلة.
نظرًا لأنهم تأخروا، فإنهم حقًا لا يستطيعون إلقاء اللوم على وي تيانتشونغ.
لحسن الحظ، قال شي مينغ، “ولكن بما أنكما وصلتما، يجب أن نخبر السيد الشاب. دع هذا الرجل المتواضع يقودكما إلى الفصل الدراسي.”
قرر جي زيشيان أن هذا صحيح، لذلك أجاب بأدب، “بما أن هذه هو الوضع، فيجب أن أزعجك”.
على الرغم من أنه ينتمي إلى عشيرة كبيرة، إلا أنه كان يعلم أنه جاء إلى هنا متضرعًا. لذلك، كان يعامل الخدم بأدب. ومع ذلك، فقد احتقر نفسه ليتعلم فن تقديم الهدايا النقدية كما فعل تانغ جي.
“من فضلك اتبعني.” قاد شي مينغ وي لانشين وجي زيشيان إلى الفصل الدراسي.
داخل الفصل الدراسي، كان أحد المعلمين يلقي محاضرة بينما كان يجلس عشرة أطفال في الأسفل. كان هؤلاء جميعًا أطفالًا من عشيرة وي، ولكن من منهم كان وي تيانشونغ؟
أشار شي مينغ إلى وي تيانتشونغ وقال، “هذا هو السيد الشاب. لقد حان وقت الدرس، لذا من الأفضل ألا يزعجه كلاكما. سأذهب وأخبره الآن.”
وقال هذا وسعل بخفة في الغرفة.
سمع شي مو السعال ورفع رأسه ليرى ثلاثة أشخاص يقفون خارج الفصل. عرف أن جي زيشيان قد وصل، لذلك استخدم مرفقه ليدفع وي تيانشونغ ثم أشار إلى الخارج باستخدام ذقنه.
نظر وي تيانشونغ إلى الأعلى، والتقت عيناه بنظرات جي زيشيان.
لكن شي مو قام بحركات أكبر من اللازم، لذا رأى المعلم ذلك. أمسك بعصا الانضباط وأشار بها إلى وي تيانشونغ. “بدلاً من النظر حولك، ركز على دراستك!”
ضرب وي تيانشونغ على رأسه بالعصا، مما تسبب في انكماش رأسه إلى الخلف والنظر بعيدًا.
لم يكن أسلوب التدريس لدى القدماء يركز على المتعة والمرح، ولم يتخلصوا من ممارسة العقاب البدني.
كان لمنصب المعلم امتياز ضرب المعلم الشاب، وكان معلم عشيرة وي عالمًا مشهورًا في محافظة كانغلونغ يتمتع بمكانة مرموقة. لقد قام بتدريس العديد من الطلاب الذين ارتقوا إلى شخصيات مؤثرة.
ناهيك عن سيد عشيرة وي الشاب، فإنه سوف يعاقب السادة الشباب من جين، وتشانغ، وغو، وحتى أطفال الخالدين إذا لم ينتبهوا بشكل صحيح.
وهكذا، عندما سقطت العصا، لم يجرؤ حتى وي تيانشونغ على المقاومة. ولكن في أعماقه، شد على أسنانه كراهية لجي زيشيان.
في الواقع، بعد نوبة الغضب التي أصابته الليلة الماضية، قرر وي تيانشونغ أنه بما أن هذا ابن عمه، فلا يوجد سبب يدفعه إلى الشجار معه كثيرًا، لذا فقد قرر ترك الأمر. ولكن الآن، بعد أن وقع في الفخ عدة مرات متتالية، أصبح لديه انطباع سيئ للغاية عن جي زيشيان.
لم يكن جي زيشيان يدرك أنه فشل تمامًا في ترك انطباع أول جيد. في رأيه، كان من الطبيعي أن يعاقب المعلم التلميذ عندما لا يستمع في الفصل. لذلك، ابتسم وقال، “يبدو أن هذا ليس الوقت المناسب حقًا. بما أن هذه هي الحال، فلماذا لا تعود إلى حديقة التأمل وتنتظر؟ صحيح، شي مينغ، كم من الوقت يُدرس المعلم عادةً؟”
“هذا…” بدا شي مينغ في موقف صعب. “من الصعب القول. المعلم ليس لديه جدول زمني محدد أبدًا. في بعض الأحيان تكون فصوله طويلة، وفي بعض الأحيان تكون فصوله قصيرة. كل هذا يعتمد على مزاجه. في بعض الأحيان، حتى أنه يدرس حتى الليل.”
“أرى ذلك.” فكر جي زيشيان في الأمر. “بما أن الأمر كذلك، فلنعد إلى جناح يانغ النقي. إذا انتهت دروس السيد الشاب مبكرًا، يرجى إبلاغي.”
“بطبيعة الحال.” ابتسمت شي منغ.
بالطبع، لم يتلق جي زيشيان أي إشعار من أي نوع.
خلال اليومين اللذين قضاهما في الملكية، كل ما تمكن جي زيشيان من فعله هو رؤية وي تيانشونغ في المسافة والتسبب في تعرضه للضرب.
يومه الثالث في الملكية.
اليوم، استيقظ جي زيشيان مبكرًا، وارتدى ملابسه، وقام برحلة أخرى. كانت وي لانشين تخطط لمرافقته، ولكن لدهشتها، جاءت يانزي بدعوة من السيدة.
لم تكن تشنغ شوفينغ تعلم أن جي زيشيان لم يتمكن من الحصول على فرصة للتحدث مع ابنها أمس. كانت تعتقد أنه بما أن كلا الطرفين قد التقيا وكانا على دراية ببعضهما البعض، فلا داعي لزيارته في كل مرة. وبالتالي، بناءً على اقتراح يانزي، استدعت وي لانشين حتى تتمكن من لقاء السيدة الموقرة معًا.
عندما سمعت وي لانشين أن تشنغ شوفينغ أرادت أن تأتي وترافق السيدة الموقرة، أرادت أن ترفض، لكنها لم تعرف كيف. لحسن الحظ، قال جي زيشيان، “يجب على الأم أن تذهب وترافق السيدة الموقرة. سأذهب وأرى الأخ الصغير تشونغ بنفسي”.
كانت وي لانشين لا تزال قلقة بشأن هذا الاقتراح، فقالت: “في هذه الحالة، يجب أن تأخذ تشاي سي معك”.
لم يكن من اللائق أن يحضر جي زيشيان معه خدمًا هذه المرة، لذا أحضرت وي لانشين خادمتها الشخصية، نينغ كوي، وسائق العربة، تشاي سي. في هذا الوقت، كان تشاي سي هو الوحيد القادر على القيام بهذا الدور.
لقد قاد نفس الخادم الصبي من الأمس الطريق، لكن اليوم كان خاليًا من كل تلك الحوادث، وتمكن من الوصول بسلاسة إلى حديقة التأمل عندما كان وي تيانشونغ معجبًا بالزهور.
عندما رأى جي زيشيان وي تيانشونغ، تقدم مبتسمًا وقال، “الأخ الصغير تشونغ، لقد مرت سنتان. كيف حالك؟”
بالنسبة لجي زيشيان، كان المجيء إلى هنا للعمل كخادم طالب هو الملاذ الأخير حقًا، ولا يمكنه بأي حال من الأحوال أن يعتبر نفسه خادمًا. كان هذا هو ضعفه الوحيد، لكنه كان ضعفًا لا يجرؤ أحد عادةً على استغلاله.
لهذا السبب خطط اليوم لمحاولة التقرب من وي تيانشونغ من خلال الحديث عن الأوقات القديمة والأشياء الإيجابية. كان هذا في الحقيقة هو نفس الموقف الذي تعامل به تانغ جي مع شو مويانغ، ولم يكن هناك خطأ في استخدامه.
للأسف، كان تانغ جي قد رأى بالفعل استراتيجيته، وقد نقلها من خلال شي مو إلى آذان وي تيانتشونغ قبل يوم واحد. علاوة على ذلك، بعد ما حدث بالأمس، كان لدى وي تيانتشونغ انطباع رهيب عن جي زيشيان. وبالتالي، عندما رآه قادمًا، تحدث فقط إلى شي مو وتجاهل جي زيشيان. مد جي زيشيان يده لمصافحته، ولكن عندما لم ير أي رد فعل من وي تيان تشونغ، لم يستطع إلا سحب يده بشكل محرج وحك رأسه.
“حسنًا، فرشاة الشعيرات الموجودة في غرفة الدراسة تحتاج إلى الاستبدال. تذكر أن…”
“لقد تم تغييرها بالفعل، يا سيدي الشاب. فرشاة الإبرة الفضية المفضلة لديك من متجر حبر البنفسج.”
“ذكي كما كان دائمًا”، قال وي تيانشونغ ضاحكًا. ثم استدار ليلقي نظرة على جي زيشيان. قال بنبرة غير رسمية للغاية، “أوه، إذا لم يكن هذا إلا الأخ الأكبر زيشيان. لم أرك منذ فترة طويلة! ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟”
ابتسم جي زيشيان قائلا: “كيف لا يعرف الأخ الصغير تشونغ؟ في اليوم السابق لأمس، جاءت والدتي وقدمت طلبًا رسميًا إلى مليكة وي، على أمل الحصول على مكان للطلاب. عشيرة وي لديها مكان كل عام، وعشيرة جي وعشيرة وي لديهما علاقة وثيقة. بدلاً من إعطاء المكان لشخص خارجي، سيكون من الأفضل بكثير منحه لأحد أفراد شعبك”.
كانت كلماته عادية جدًا، لكن للأسف، لم يكن هذا الوقت المناسب، إذ كان جميع “الغرباء” حاضرين.
ناهيك عن شي مو وشي منغ، حتى تانغ جي والخدم الآخرين كانوا حاضرين. كلهم كانوا يصرخون في عقولهم عند سماع هذه الكلمات.
لم يغضب وي تيانشونغ من هذا الأمر، بل قال ببرود: “لم يخبرني أحد، فكيف لي أن أعرف؟”
لقد فوجئ جي زيشيان، لم يكن هذا يبدو صحيحًا بالنسبة له.
لقد قامت عشيرة جي بزيارة إلى مليكة وي منذ يومين، وقد أبلغ شخص ما وي تيانشونغ بالأمس. كان من المستحيل أن لا يعرف وي تيانشونغ. هذا لا يمكن أن يعني إلا شيئًا واحدًا: كان غير سعيد لأن جي زيشيان لم يزوره في اليومين السابقين.
لكن هذا لم يكن بالأمر الكبير. فالتفسير من شأنه أن يوضح كل شيء. ابتسم جي زيشيان على عجل وقال، “يا ابن عمي، لقد أخطأت الفهم. كان ذلك لأننا اتفقنا على الإقامة في جناح يانغ النقي، وهو بعيد نوعًا ما، مما يجعل السفر ذهابًا وإيابًا غير مريح. علاوة على ذلك، كانت والدتي متعبة من الرحلة وكانت بحاجة إلى الراحة مبكرًا، لذلك لم نأت في اليوم الأول. أما بالنسبة للأمس، فقد أتيت خصيصًا …”
ولكن ربما كان من الأفضل له ألا يذكر أمس. ذكر أمس جعل وي تيانشونغ يفكر على الفور في كيفية تعرضه للضرب بالعصا، وشعر بألم ممل في رأسه. تعابير وجهه أصبحت داكنة على الفور. “محافظة يونغكانغ بعيدة أيضًا عن محافظة كانغلونغ، لكن ألم تأت عشيرة جي للحصول على مكان واحد؟ كيف يكون جناح يانغ النقي لعشيرة وي أبعد بطريقة ما عن حديقة التأمل الخاصة بي من محافظة يونغكانغ عن محافظة كانغلونغ؟ لم أكن أعلم أن مليكة وي كان بهذا الحجم.”
ضحك جميع الخدم الصبيان.
أدرك جي زيشيان على الفور أنه قال شيئًا خاطئًا، ولكن عندما كان على وشك التوضيح، قال وي تيانشونغ، “على الرغم من أن عشيرة وي لديها مكان كل عام، إلا أن هناك دائمًا من يريد ذلك. نحن بحاجة إلى الحفاظ على العلاقات مع العديد من الأطراف، وهناك بعض الأشخاص الذين لا يمكن الإساءة إليهم، وهناك دائمًا العديد من الأقارب الذين يحاولون زيارتنا بحثًا عن فرصة. هناك مكان واحد فقط، ولكن أكثر من مائة شخص يسعون إليه كل عام. وبالتالي، لا يمكننا منح هذا المكان لأي شخص. إذن ما الذي يجلبه زيشيان إلى الطاولة؟”
لقد غضب جي زيشيان من هذه الكلمات.
كان يعلم أنه أساء إلى وي تيانتشونغ عن غير قصد، ولكن ليس إلى هذا الحد. كانت والدته وي لانتشين لا تزال أخت وي دانباي، من نفس الأم، وكان ابن عم وي تيانتشونغ، وليس مجرد متفرج عشوائي في الشارع. كانت كلمات وي تيان تشونغ تضعه على نفس مستوى هؤلاء الأقارب البعيدين المتعطشين للمال.
كانت عشيرته جي لا تزال عشيرة مشهورة في محافظة يونغكانغ، وعندما تزوجت وي لانتشين من والده، لم تكن عشيرة وي قد اكتسبت هذه الشهرة بعد. كانت هذه العشائر في يوم من الأيام متقاربة في المكانة الاجتماعية، فلماذا أصبحت الآن أشبه بغرباء تمامًا؟
ولكنه كان يعلم أن الآن ليس الوقت المناسب لإهانة وي تيانشونغ، لذلك كبح جماح غضبه وأوضح، “عشيرة جي لن تأخذ هذا المكان مجانًا. لقد جاء زيشيان هذه المرة ليدخل كطالب خادم”.
“أرى ذلك.” ضحك وي تيانشونغ. “إذن فقد ألقيت اللوم عليك خطأً.”
كان جي زيشيان مسرورًا لسماع هذا، معتقدًا أنه شرح كل شيء بوضوح. ولكن لدهشته، صفق وي تيانشونغ بيديه وقال، “بما أنك طالب خادم، فهذا يعني أنك أتيت لتكون خادمي، أليس كذلك؟ رائع! شي مو، أخبره بالقواعد واجعله يعرف ما سيفعله.”
“ماذا؟” كان جي زيشيان مذهولًا، وشعر وكأنه أصيب بصاعقة من البرق.
لكن وي تيانشونغ كان قد استدار وغادر بالفعل.
ضحك شي مو ومشى ليقف أمام جي زيشيان. “السيد الشاب جي… أوه، لا؛ يجب أن أناديك بـ “زيشيان” الآن. لا يوجد في المليكة العديد من القواعد، لكن كل قاعدة مهمة للغاية. أول شيء يجب أن يفهمه الخادم هو الأقدمية والمكانة الاجتماعية. وبالتالي، فإن القاعدة الأولى هي أنه عندما ترى السيد الشاب في المرة القادمة، لا يمكنك مناداته بـ “الأخ الصغير تشونغ” أو “ابن العم”. تمامًا مثلنا، يجب أن تناديه بـ “السيد الشاب”…”
لقد كان جي زيشيان مذهولًا تمامًا.
كان شي مو لا يزال يتحدث. “بالإضافة إلى ذلك، ما الذي يحدث مع خادم يحضر خادمًا معه؟ ذلك الخادم خلف زيشيان – من أين أتى بحق ؟ إنه قذر للغاية! من الأفضل أن يغادر على الفور حتى لا يلوث حديقة التأمل. لا يمكن لمليكة وي الخاص أن تتحمل شخصًا مثل هذا …”
في الطرف الآخر، عاد وي تيانشونغ إلى غرفته، وأخرج لسانه وقال: “شي مينغ، هل نجحت؟”
لم يعد يبدو وقحًا ومتغطرسًا كما كان من قبل.
“بطبيعة الحال، كان أداء السيد الشاب خاليًا من العيوب. أي شخص شاهده سيفهم أن كلمات السيد الشاب كانت مدروسة ومعقولة”، قال شي مينغ بإطراء.
تنهد وي تيانشونغ وقال: “هذا جيد إذن، ولكن ألا تعتقد أننا نبالغ قليلاً؟ إنه لا يزال ابن عمي. لا يبدو من الصواب أن يناديني بـ “السيد الشاب”.
ابتسم شي مو. “أنت لست من يطلب منه أن يناديك بـ “السيد الشاب”. أنت فقط تجعله يتعلم القواعد. إنه قادم ليكون طالبًا خادمًا، لذا فهو بحاجة إلى معرفة بعض القواعد الأساسية. أليس هذا طبيعيًا جدًا؟ حتى الضيف المكرم من الخارج يجب تذكيره بالأماكن التي يمكنه الذهاب إليها والأماكن التي لا يمكنه الذهاب إليها. أما بالنسبة لتفاصيل القواعد، فكلها يتم تدريسها من قبل شي مو، فما علاقة هذا بك؟ إنه شي مو الذي يقول إنه يجب أن يناديك بـ “السيد الشاب”…”
“ولكن عندما يناديني بـ “السيد الشاب”، كيف يجب أن أرد؟”
“بمجرد أن تعتاد على ذلك، لن تهتم. في النهاية، أليس الأمر كله متروكًا لك، يا سيدي الشاب؟ يأتي جي زيشيان إلى هنا كطالب خادم ويتبع القواعد فقط. إذا كان على استعداد لتسميتك “سيدي الشاب”، فلا يمكن اعتبار ذلك خرقًا للقواعد، أليس كذلك؟ وهل هناك سبب لعدم قبولك لذلك؟”
“صحيح.” أومأ وي تيانشونغ برأسه. “لحسن الحظ، العمة ليست هنا اليوم. لو كانت هنا، لما كنت لأتمكن من قول أي شيء من هذا.”
وي لانشين كانت عمته، ولن يتمكن أبدًا من إجبار ابن عمه على مناداته بـ “السيد الشاب” والتصرف كخادم أمام عمته.
تمامًا مثل المعلم، كانت لديها السلطة لضربه.
لم يستطع إلا أن يشعر بالرهبة تجاه هؤلاء الأشخاص الذين كان لديهم امتياز التغلب عليه!
ضحك شي مينغ. “بما أنه خادم الآن، رغم انه من العائلة …. فالقواعد هي القواعد، وإذا كان أي زائر عشوائي يعني فجأة أن القواعد لم تعد موجودة بعد الآن، فما الهدف من القواعد؟ لذا يجب على السيد الشاب جي الالتزام بهذه القاعدة، كما يجب على سيدة عشيرة جي الالتزام بها!”
“حتى عمتي عليها أن تتبع القواعد؟” صرخ وي تيانشونغ. “لا بد أنك تمزح! هذا مستحيل!”
خفض شي مينغ رأسه. “من الطبيعي أن لا تحتاج السيدة إلى اتباع قواعد حديقة التأمل، لكن يجب عليها اتباع قواعد ملكية وي.”